1
00:00:26,369 --> 00:00:27,670
Bebé, ¿estás bien?

2
00:00:28,150 --> 00:00:29,200
Seguro.

3
00:00:29,590 --> 00:00:30,640
¿Por qué?

4
00:00:35,610 --> 00:00:36,670
No tardaré.

5
00:00:38,410 --> 00:00:40,270
Me están conociendo allí.

6
00:02:13,130 --> 00:02:15,450
Bueno, ¿no eres tú el feliz?

7
00:02:15,690 --> 00:02:19,310
Tú solo en este gran auto. hizo
¿Tu mamá se fue y te dejó?

8
00:02:20,610 --> 00:02:23,570
Imagínese a alguien dejando un bonito
cosa como tú.

9
00:02:25,310 --> 00:02:27,150
Oye, vamos a verte sonreír.

10
00:02:27,390 --> 00:02:28,550
Vamos, gran sonrisa.

11
00:02:28,850 --> 00:02:30,070
Vamos, puedes hacerlo.

12
00:02:43,240 --> 00:02:44,740
Maldita sea, ¿dónde diablos has estado?

13
00:02:44,741 --> 00:02:46,719
Sentado como cerca de casa, ¿eh?

14
00:02:46,720 --> 00:02:49,970
Bueno, pasamos por allí la otra noche. el
El lugar parecía vacío. Nos mudamos.

15
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Estamos al otro lado del río ahora.

16
00:02:51,761 --> 00:02:52,879
En serio.

17
00:02:52,880 --> 00:02:54,859
Vemos si podemos hacerlo mejor en el nuevo
estado.

18
00:02:54,860 --> 00:02:59,260
Todavía volvemos aquí y compramos, tú
ya sabes, perder el tiempo.

19
00:03:00,440 --> 00:03:01,490
¿Cómo está Nora?

20
00:03:02,020 --> 00:03:03,070
Nora está mejor.

21
00:03:03,860 --> 00:03:04,910
Un poco mejor.

22
00:03:06,700 --> 00:03:08,080
Bueno, Eddie, es un golpe.

23
00:03:08,940 --> 00:03:10,320
Prepárate, perdido, ya sabes.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,530
Pero habrá más.

25
00:03:12,910 --> 00:03:15,210
Oh, el doctor dice que no.

26
00:03:16,270 --> 00:03:17,320
Ese es el problema.

27
00:03:19,470 --> 00:03:22,720
De todos modos, ¿cómo está la nueva gasolinera?
¿Qué se siente al ser un gran

28
00:03:22,721 --> 00:03:27,409
Me gana. no he firmado los papeles
todavía. ¿Por qué no? ¿Qué te está colgando?

29
00:03:27,410 --> 00:03:30,240
Bueno, necesito otros mil dólares.
por dinero de opción.

30
00:03:31,490 --> 00:03:33,470
Oye, Eddie, no estarías interesado.

31
00:03:33,590 --> 00:03:36,590
Oh, hombre, debes estar engañándome.

32
00:03:37,390 --> 00:03:38,950
¿Mil dólares?

33
00:03:39,510 --> 00:03:40,560
No podías perder.

34
00:03:41,150 --> 00:03:42,210
Quiero decir...

35
00:03:42,460 --> 00:03:43,510
No way.

36
00:03:43,760 --> 00:03:47,640
La mejor esquina de la ciudad, mucho tráfico.
ninguna otra estación en casi una milla.

37
00:03:47,641 --> 00:03:50,019
Con una gran opción de dinero, serías un
socio pleno.

38
00:03:50,020 --> 00:03:51,070
Olvídalo, Al.

39
00:03:52,340 --> 00:03:53,390
Gracias de todos modos.

40
00:03:55,400 --> 00:03:58,950
Oh, escucha, tú y Nora venid a ver
nosotros esta noche, ¿quieres? Está bien.

41
00:03:59,820 --> 00:04:01,870
Él te llamará, ¿eh? Está bien. Todo
bien.

42
00:04:02,020 --> 00:04:03,070
Es bueno verte.

43
00:04:22,491 --> 00:04:28,739
No me vas a creer, así que
¿De qué sirve decírtelo?

44
00:04:28,740 --> 00:04:29,790
Está bien.

45
00:04:32,280 --> 00:04:33,330
¿De dónde lo conseguiste?

46
00:04:33,440 --> 00:04:34,860
Ahora, llámame mentiroso.

47
00:04:35,160 --> 00:04:36,210
Nora.

48
00:04:36,220 --> 00:04:37,720
¿Ver? Ya estás enojado.

49
00:04:40,500 --> 00:04:42,480
Estoy escuchando. No estoy enojado.

50
00:04:45,120 --> 00:04:46,170
¿De dónde lo conseguiste?

51
00:04:46,740 --> 00:04:48,220
Me lo regaló una chica.

52
00:04:48,891 --> 00:04:50,979
¿Qué chica?

53
00:04:50,980 --> 00:04:52,030
No sé.

54
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
Ella dijo que no lo quería.

55
00:04:55,530 --> 00:04:58,690
Ella vino aquí y llegamos a
hablando y ella se puso a llorar.

56
00:04:59,610 --> 00:05:03,040
Ella dijo que no podía retenerla, que ella
La iba a meter en un hoyo.

57
00:05:04,050 --> 00:05:05,430
Dije, quiero un bebé.

58
00:05:06,230 --> 00:05:09,420
Y ella me dejó abrazarla por un minuto y
ella dejó de llorar por mí.

59
00:05:10,270 --> 00:05:11,710
Y la madre dijo, llévala.

60
00:05:15,870 --> 00:05:17,490
No puedes.

61
00:05:24,341 --> 00:05:27,539
Es una responsabilidad terrible.

62
00:05:27,540 --> 00:05:28,590
¿No puedes ver eso?

63
00:05:29,340 --> 00:05:31,060
Quiero decir, hay todo tipo de leyes.

64
00:05:32,300 --> 00:05:33,500
Bueno, la madre se fue.

65
00:05:33,920 --> 00:05:36,450
Y no sé a dónde vas
encuéntrala ahora.

66
00:05:45,720 --> 00:05:48,310
Esto va a perjudicar a la gente por
sólo uno o dos días.

67
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Quizás la madre quiera recuperarlo.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
¿Le dijiste dónde vives?

69
00:05:54,680 --> 00:05:55,730
Bueno, seguro.

70
00:06:05,050 --> 00:06:06,690
Siempre es algo.

71
00:06:15,910 --> 00:06:17,990
El FBI.

72
00:06:19,630 --> 00:06:21,950
Una producción de Quinn Martin.

73
00:06:22,770 --> 00:06:28,970
Protagonizada por... Ephraim Zimbalist Jr., también
protagonizada por Philip Abbott,

74
00:06:29,210 --> 00:06:34,610
William Reynolds, con la estrella invitada Billy
Dee Williams,

75
00:06:35,070 --> 00:06:41,909
Denise Nicholas, Don Dubbin y

76
00:06:41,910 --> 00:06:47,950
la estrella invitada especial Moses Gunn. esta noche
episodio, Ojo de la tormenta.

77
00:07:07,500 --> 00:07:11,459
Aproximadamente a las 10 a. m., la Sra. John
Shepard, que había estado intercambiando algunos

78
00:07:11,460 --> 00:07:15,079
compras en una tienda cercana, descubierto
que su hija de seis meses estaba

79
00:07:15,080 --> 00:07:17,660
desaparecido. Ella inmediatamente notificó a la
policía.

80
00:07:18,160 --> 00:07:20,860
No se pudieron encontrar pistas ni testigos significativos.
ser encontrado.

81
00:07:21,100 --> 00:07:24,940
Y 24 horas después, se le pidió al FBI que
entrar en el caso.

82
00:07:24,941 --> 00:07:28,759
¿Se dio cuenta la señora Shepard de que alguien la seguía?
ella cuando salió de su casa con el

83
00:07:28,760 --> 00:07:29,810
bebe?

84
00:07:35,630 --> 00:07:39,000
Bueno, quiero que me avisen tan pronto como
obtienes cualquier tipo de descanso.

85
00:07:39,001 --> 00:07:43,189
¿El director te llamó por el
¿Secuestro de Shepard?

86
00:07:43,190 --> 00:07:46,380
Sí. Bueno, no tengo que decirte cómo
En pánico están los padres.

87
00:07:46,870 --> 00:07:49,850
Es su única hija, niña, María.
Luisa.

88
00:07:51,010 --> 00:07:55,170
Shepard tiene miedo de que pueda ser algún tipo
de una represalia. ¿Para qué, sus editoriales?

89
00:07:56,110 --> 00:07:57,370
Editoriales y discursos.

90
00:07:57,371 --> 00:08:01,089
Ha hecho que mucha gente se enoje con él.
los últimos dos o tres años, negros y

91
00:08:01,090 --> 00:08:02,140
blanco.

92
00:08:02,590 --> 00:08:03,850
Te llamaré cuando llegue.

93
00:08:27,210 --> 00:08:28,260
Ellos no fueron.

94
00:08:29,250 --> 00:08:30,870
Un trabajo, 12 solicitantes.

95
00:08:31,970 --> 00:08:34,980
Estarán pidiendo a los excavadores de zanjas
diplomas universitarios a continuación.

96
00:08:36,049 --> 00:08:37,099
Oh.

97
00:08:37,270 --> 00:08:40,040
Te va a meter en algo
más cómodo.

98
00:08:46,990 --> 00:08:48,850
¿No hay noticias de la madre?

99
00:08:49,090 --> 00:08:50,140
No, ni una palabra.

100
00:08:50,141 --> 00:08:52,889
¿Podrías pasarme ese polvo?
ahí, por favor?

101
00:08:52,890 --> 00:08:54,410
¿Dónde? Está en la cuna.

102
00:08:59,031 --> 00:09:04,919
Nunca debí dejarte quedarte con esto.
cosa. debería haberme deshecho de él

103
00:09:04,920 --> 00:09:06,780
antes de llegar a casa del hospital.

104
00:09:06,781 --> 00:09:10,119
Gracias. ¿Qué hacen las otras mujeres en este
volcar decir cuando te ven con un

105
00:09:10,120 --> 00:09:11,170
niño extraño?

106
00:09:12,140 --> 00:09:13,340
Saben lo que pasó.

107
00:09:13,820 --> 00:09:15,020
No dicen nada.

108
00:09:16,120 --> 00:09:17,170
¿Qué les importa?

109
00:09:17,860 --> 00:09:19,680
Les digo que es el bebé de mi hermana.

110
00:09:20,380 --> 00:09:21,880
De todos modos, no es asunto suyo.

111
00:09:24,620 --> 00:09:27,940
Sabes, vas a tomar un verdadero
Latiendo por este, cariño.

112
00:09:28,820 --> 00:09:31,900
La gente no regala niños simplemente.

113
00:09:37,079 --> 00:09:42,060
Supongamos que los padres de la madre deciden
Quiero recuperarlo alguna vez.

114
00:09:44,360 --> 00:09:46,470
Ed, ¿cómo crees que deberíamos llamar
ella?

115
00:09:47,620 --> 00:09:48,670
¿Qué tal Gloria?

116
00:10:58,589 --> 00:10:59,639
¿Heppard? Sí.

117
00:11:00,310 --> 00:11:01,360
FBI.

118
00:11:01,730 --> 00:11:03,770
Mi nombre es Erskine. Este es el Sr. Colby.

119
00:11:04,950 --> 00:11:09,090
Bueno, ¿lo es ella? Quiero decir, no has encontrado
ella todavía.

120
00:11:09,450 --> 00:11:10,500
Aún no.

121
00:11:11,850 --> 00:11:12,900
Entra.

122
00:11:20,410 --> 00:11:22,700
Yo también he estado en el negocio de los periódicos.
de largo.

123
00:11:23,710 --> 00:11:24,770
Pienso en los titulares.

124
00:11:26,150 --> 00:11:27,200
Calamidad.

125
00:11:27,880 --> 00:11:33,340
Cuando te vi pensé que te ibas
para decirme que mi pequeña estaba muerta.

126
00:11:39,620 --> 00:11:40,670
Bueno.

127
00:11:41,620 --> 00:11:43,540
Entonces, ¿cómo vamos a luchar contra esto?

128
00:11:44,120 --> 00:11:45,440
¿Quieres que mi esposa baje aquí?

129
00:11:46,340 --> 00:11:48,080
El médico acaba de darle un sedante.

130
00:11:48,320 --> 00:11:49,540
No, no. Déjala descansar.

131
00:11:49,541 --> 00:11:53,779
Aparentemente no has tenido noticias del
secuestradores.

132
00:11:53,780 --> 00:11:57,270
Las únicas llamadas que recibí hasta ahora fueron
de un par de otros artículos.

133
00:11:57,900 --> 00:12:01,640
Traté de contener la historia, pero
nada que pudiera hacer al respecto.

134
00:12:01,641 --> 00:12:05,339
¿Tiene otros teléfonos en el
casa, Sr. Shepard?

135
00:12:05,340 --> 00:12:08,080
Sí, hay uno aquí y otro
arriba.

136
00:12:09,380 --> 00:12:12,330
Querremos poner una línea propia,
también, si no te importa.

137
00:12:12,540 --> 00:12:13,590
Claro, cualquier cosa.

138
00:12:14,200 --> 00:12:16,790
¿A qué hora sueles recibir tu correo?
¿Señor Shepard?

139
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
Sobre las 10, 10.30.

140
00:12:21,020 --> 00:12:23,730
¿Ha recibido alguna amenaza en el
¿El mes pasado más o menos?

141
00:12:23,731 --> 00:12:27,789
Inspector, he recibido amenazas alguna vez.
desde que estoy en este negocio.

142
00:12:27,790 --> 00:12:28,840
¿Los conservas?

143
00:12:28,910 --> 00:12:29,960
Sí.

144
00:12:30,290 --> 00:12:31,610
Por consejo de mi abogado.

145
00:12:32,930 --> 00:12:35,160
Si no te importa, me gustaría verlos.
terminado.

146
00:12:35,670 --> 00:12:36,720
¿Cómo está tu estómago?

147
00:12:41,350 --> 00:12:42,400
Espera un momento.

148
00:13:02,780 --> 00:13:03,830
Juan, Charlie.

149
00:13:05,080 --> 00:13:06,500
Soy Klein, el editor de mi ciudad.

150
00:13:07,561 --> 00:13:10,439
¿Qué está pasando, Charlie?

151
00:13:10,440 --> 00:13:11,700
¿Alguna noticia sobre tu chica?

152
00:13:12,040 --> 00:13:13,090
No, nada.

153
00:13:13,120 --> 00:13:15,780
Pensamos que cuando sonó el teléfono... Sí,
Lo siento.

154
00:13:16,340 --> 00:13:18,080
Saldré de la línea tan pronto como pueda.

155
00:13:18,081 --> 00:13:21,999
No quería molestarte en un momento como
esto, pero la cosa es, John, que tengo

156
00:13:22,000 --> 00:13:23,260
tener una decisión política.

157
00:13:23,540 --> 00:13:24,620
Muy bien, ¿qué es?

158
00:13:24,621 --> 00:13:28,439
Se ha informado de un caso de peste.
al otro lado del río, a lo largo de los muelles.

159
00:13:28,440 --> 00:13:29,490
¿Plaga?

160
00:13:29,491 --> 00:13:33,489
Hablé con la oficina de salud
Allí, un tipo llamado Miller.

161
00:13:33,490 --> 00:13:37,290
Sí. Y quiere que nos sentemos en el
historia hasta que sepan más sobre ella. yo

162
00:13:37,291 --> 00:13:40,629
hombre, vamos. Este documento ha sido
haciendo campaña contra las ratas en ese

163
00:13:40,630 --> 00:13:41,669
un año ahora.

164
00:13:41,670 --> 00:13:44,029
La gente tiene derecho a saber.
¿Qué está pasando?

165
00:13:44,030 --> 00:13:45,850
Pero afirmó que podría provocar pánico.

166
00:13:46,330 --> 00:13:47,380
Mátalo.

167
00:13:47,930 --> 00:13:49,550
John, la próxima vez estará en este estado.

168
00:13:49,910 --> 00:13:51,900
Entonces dales la oportunidad de detenerlo.
primero.

169
00:13:52,430 --> 00:13:53,480
Pánico que no necesitamos.

170
00:13:53,481 --> 00:13:57,709
Cuando Miller consigue controlar la cosa,
Imprimiremos cualquier dato que nos proporcione.

171
00:13:57,710 --> 00:14:00,900
Pero quiero que todo se aclare
él primero, ¿entiendes?

172
00:14:00,950 --> 00:14:02,000
Es tu periódico.

173
00:14:03,350 --> 00:14:04,400
Adiós, Juan.

174
00:14:04,930 --> 00:14:05,980
Buena suerte.

175
00:14:06,030 --> 00:14:07,080
Gracias, charly.

176
00:14:12,270 --> 00:14:13,320
La plaga.

177
00:14:14,330 --> 00:14:15,380
¿Te imaginas?

178
00:14:15,950 --> 00:14:19,080
Debe ser el primer caso que hemos tenido.
aquí dentro de cien años.

179
00:14:19,930 --> 00:14:21,550
Habría sido un gran titular.

180
00:14:22,790 --> 00:14:25,440
Algunos titulares duelen más de lo que ayudan,
Inspectora.

181
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Esos de los que puedo prescindir.

182
00:14:51,940 --> 00:14:52,990
Hola cariño.

183
00:14:56,360 --> 00:14:57,410
el asunto?

184
00:15:01,220 --> 00:15:02,270
Léelo.

185
00:15:08,760 --> 00:15:10,020
Falta el bebé del editor.

186
00:15:10,300 --> 00:15:12,530
La hija de John Shepard desaparece
coche.

187
00:15:12,531 --> 00:15:16,399
Mary Louise Shepard, hija pequeña de
El más controvertido de la comunidad negra.

188
00:15:16,400 --> 00:15:20,179
editor, desaparecido el martes por la mañana
desde un auto de Mother's Park. Según

189
00:15:20,180 --> 00:15:21,420
Policía... Ed, déjalo.

190
00:15:22,360 --> 00:15:23,410
¿Estás loco?

191
00:15:24,560 --> 00:15:25,980
¿Qué te pasa?

192
00:15:26,280 --> 00:15:27,840
Ella no es la misma.

193
00:15:27,841 --> 00:15:31,019
¿Dónde está esa tobillera que ella tenía?
usando?

194
00:15:31,020 --> 00:15:32,070
No sé.

195
00:15:37,340 --> 00:15:39,080
María Luisa Shepard, MLS.

196
00:15:40,040 --> 00:15:44,199
Nora, eso no cambia nada. ella es
todavía María Luisa Shepard. todavía estamos

197
00:15:44,200 --> 00:15:46,380
secuestradores. Ahora, ¿por qué te la llevaste?

198
00:15:58,540 --> 00:15:59,590
No fue mi intención.

199
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Ella era tan bonita.

200
00:16:03,780 --> 00:16:05,120
La acabo de recoger.

201
00:16:07,480 --> 00:16:08,740
Simplemente me sentí bien, Ed.

202
00:16:09,860 --> 00:16:12,000
Como si todo lo demás hubiera sido borrado.

203
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
El hospital y el dolor.

204
00:16:27,530 --> 00:16:29,150
Me culpas por eso, ¿no?

205
00:16:29,151 --> 00:16:33,249
No. Bueno, vamos, hagámoslo en
el abierto. Hablemos de ello. porque

206
00:16:33,250 --> 00:16:35,300
Yo tengo la culpa, ya sea que me culpes tú o
no.

207
00:16:35,301 --> 00:16:39,149
Nadie tiene la culpa, Ed. Simplemente sucedió.
Bueno, tal vez no hubiera sucedido

208
00:16:39,150 --> 00:16:42,109
si tuviera el dinero, el dinero para el
enfermeras privadas, para la atención adecuada, para

209
00:16:42,110 --> 00:16:44,710
la medicina adecuada, incluso para la persona adecuada
comida.

210
00:16:45,870 --> 00:16:47,870
Pero mira esto. Mira este agujero.

211
00:16:48,970 --> 00:16:51,140
¿Qué clase de lugar es este para traer una
esposa?

212
00:16:51,290 --> 00:16:52,790
No es tu culpa, Ed.

213
00:16:52,791 --> 00:16:57,339
Tiene una casa como un palacio. tu puedes
Apuesto tu último dólar a que su esposa tenía

214
00:16:57,340 --> 00:16:58,390
enfermeras privadas.

215
00:17:10,020 --> 00:17:13,560
Ed, si me obligas a aceptarla ahora,
¿Qué nos hacen?

216
00:17:13,920 --> 00:17:15,300
Descubre algo dulce.

217
00:17:16,060 --> 00:17:17,119
Como la cámara de gas.

218
00:17:33,040 --> 00:17:34,300
No te preocupes por nada.

219
00:17:35,900 --> 00:17:36,950
Puedes quedarte con el bebé.

220
00:18:16,880 --> 00:18:17,960
Bueno, infórmame.

221
00:18:18,080 --> 00:18:19,130
Bien.

222
00:18:23,280 --> 00:18:25,510
Bueno, tenemos que revisar cuatro manivelas más.
llamadas.

223
00:18:26,060 --> 00:18:28,500
Nada. Sin testigos, sin pistas.

224
00:18:28,780 --> 00:18:29,830
Ningún progreso.

225
00:18:32,080 --> 00:18:34,760
¿Te das cuenta de cuánto tiempo lleva mi hija?
¿ha desaparecido?

226
00:18:34,761 --> 00:18:38,159
¿Por qué no intenta dormir un poco, Sr.
¿Shepard?

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,660
He estado investigando un poco.

228
00:18:40,180 --> 00:18:43,660
El año pasado, el FBI resolvió el caso Biederman.
Secuestro en 35 horas.

229
00:18:44,160 --> 00:18:48,019
El secuestro de O'Connor en 29 horas.
Pero por alguna razón, el caso Shepard

230
00:18:48,020 --> 00:18:49,880
se prolonga sin ningún progreso.

231
00:18:50,520 --> 00:18:56,420
Ahora, ¿podría ser que...? Lo siento.

232
00:18:58,380 --> 00:18:59,480
Pido disculpas.

233
00:19:01,460 --> 00:19:02,510
Estoy cansado.

234
00:19:23,720 --> 00:19:28,480
Entrega especial para mí. ¿Quieres abrirlo?

235
00:19:52,510 --> 00:19:53,560
Es de ella.

236
00:19:54,750 --> 00:19:55,800
Dame esto.

237
00:19:57,350 --> 00:19:58,550
¿Por qué lo enviarían?

238
00:19:59,170 --> 00:20:01,640
Eso es para demostrar que realmente la tienen.
Sr. Shepard.

239
00:20:06,710 --> 00:20:09,590
Pon 1.000 dólares en un sobre, billete pequeño.

240
00:20:10,330 --> 00:20:13,150
Tirar al bote de basura número cuatro por
fuente para beber.

241
00:20:14,010 --> 00:20:16,910
Parque infantil de Harrison Avenue, 5 p.m.
hoy.

242
00:20:17,150 --> 00:20:18,270
Sin policías, sin trucos.

243
00:20:18,590 --> 00:20:19,640
$1,000.

244
00:20:20,620 --> 00:20:23,390
No supondrás que se refieren a 10.000 o
100.000, ¿verdad?

245
00:20:25,200 --> 00:20:26,460
¿Desde dónde fue enviado eso?

246
00:20:28,471 --> 00:20:30,519
Parque Harrison.

247
00:20:30,520 --> 00:20:31,570
Ay dios mío.

248
00:20:32,760 --> 00:20:36,480
¿Es ahí donde están celebrando un...?
¿Cuál es el problema? ¿Conoces la zona?

249
00:20:37,060 --> 00:20:38,740
Inspector, nací en Harrison.

250
00:20:39,920 --> 00:20:41,960
20 cuadras de barrios marginales junto al puerto.

251
00:20:42,940 --> 00:20:45,770
Hemos estado haciendo campaña contra la rata.
allí durante un año.

252
00:20:47,500 --> 00:20:48,550
Inspector.

253
00:20:49,710 --> 00:20:51,149
Ahí es donde está la plaga

254
00:20:51,150 --> 00:21:10,449
eddy

255
00:21:10,450 --> 00:21:14,730
si, ¿qué está pasando?

256
00:21:15,890 --> 00:21:17,270
Pasé por tu casa

257
00:21:18,000 --> 00:21:19,740
Cuando Grace me dijo que te encontraría aquí.

258
00:21:20,020 --> 00:21:24,059
¿Ocupado? No, no. Siempre paro por aquí
mi día libre. Mira si el plato está quieto.

259
00:21:24,060 --> 00:21:25,110
aquí.

260
00:21:25,111 --> 00:21:26,119
¿Qué opinas?

261
00:21:26,120 --> 00:21:27,170
Es hermoso.

262
00:21:27,820 --> 00:21:29,680
Supongo que tienes esos mil extra.

263
00:21:29,681 --> 00:21:30,839
Está bien.

264
00:21:30,840 --> 00:21:33,880
No creerías lo escaso que es el efectivo
en este pueblo.

265
00:21:34,440 --> 00:21:35,490
No, nunca lo entendí.

266
00:21:35,800 --> 00:21:39,440
Entonces, ¿la oferta sigue vigente?

267
00:21:40,940 --> 00:21:43,170
Me refiero a la asociación para un
mil.

268
00:21:44,020 --> 00:21:45,070
¿Hablas en serio?

269
00:21:45,580 --> 00:21:46,630
¿Cuándo lo quieres?

270
00:21:47,990 --> 00:21:49,430
Siempre que pueda lo consigo esta noche.

271
00:21:49,570 --> 00:21:53,330
Seguro. Lo dejaré después de cenar. tu
Ten los contratos listos, ¿vale?

272
00:21:54,030 --> 00:21:56,130
Oh, Ed, tiene que ser efectivo.

273
00:21:56,710 --> 00:21:57,760
Efectivo, claro.

274
00:21:58,690 --> 00:21:59,740
Dinero plegable.

275
00:22:01,170 --> 00:22:02,430
¿Qué hiciste, robar un banco?

276
00:22:02,850 --> 00:22:05,150
No, probé uno de esos nuevos préstamos.
empresas.

277
00:22:05,370 --> 00:22:07,660
Siempre puedes encontrar dinero en algún lugar, yo
adivina.

278
00:22:08,890 --> 00:22:10,030
Tienes un trato, socio.

279
00:22:11,070 --> 00:22:12,450
Te prometo algo, Ed.

280
00:22:12,630 --> 00:22:13,770
Nunca te arrepentirás.

281
00:22:14,090 --> 00:22:15,140
Nunca.

282
00:22:48,300 --> 00:22:49,350
¿Doctor Erskine?

283
00:22:49,360 --> 00:22:50,410
Sí.

284
00:22:50,520 --> 00:22:51,570
Soy Gordon Miller.

285
00:22:51,571 --> 00:22:54,459
Oh, es, uh... Me dijeron que eras
bajando aquí. amable de tu parte al verme,

286
00:22:54,460 --> 00:22:55,900
Médico. Sé lo ocupado que estás.

287
00:22:55,960 --> 00:22:59,779
Sr. Erskine, si el FBI puede tomarse el tiempo para
conducir hasta aquí, ciertamente puedo tomar

288
00:22:59,780 --> 00:23:00,830
tiempo para escuchar.

289
00:23:00,940 --> 00:23:02,200
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

290
00:23:02,280 --> 00:23:04,690
Bueno, tengo un par de preguntas y una
solicitud.

291
00:23:05,020 --> 00:23:06,070
Bien. Disparar.

292
00:23:06,920 --> 00:23:09,760
En primer lugar, ¿qué tan grave es la plaga?
brote?

293
00:23:10,740 --> 00:23:12,420
¿Cómo supiste que era la plaga?

294
00:23:12,520 --> 00:23:14,320
El medio informativo no lo ha informado.

295
00:23:14,321 --> 00:23:17,479
Bueno, estaba hablando con un hombre llamado
Shepard. Publica un artículo aquí.

296
00:23:17,480 --> 00:23:18,530
¿Shepard?

297
00:23:18,720 --> 00:23:19,940
Ah, sí, el secuestro.

298
00:23:20,980 --> 00:23:25,020
Oh, pero quieres decir que es posible que
¿El niño estaba aquí abajo?

299
00:23:25,380 --> 00:23:28,150
Es posible. cual es la corriente
situación, doctor?

300
00:23:28,460 --> 00:23:29,510
Sin cambios.

301
00:23:30,040 --> 00:23:33,880
Hasta el momento sólo hay uno confirmado.
Caso reportado, un hombre de 70 años.

302
00:23:33,881 --> 00:23:36,359
Ahora, hemos aislado la vivienda donde
él vive.

303
00:23:36,360 --> 00:23:38,160
Finalmente estamos eliminando las ratas.

304
00:23:38,820 --> 00:23:41,720
Y acabamos de comenzar un accidente
programa de inmunización.

305
00:23:42,140 --> 00:23:43,300
Nuestra unidad por aquí.

306
00:23:44,560 --> 00:23:47,640
¿Se transmite alguna vez la enfermedad por vía personal?
contacto?

307
00:23:48,100 --> 00:23:49,150
Muy raramente.

308
00:23:49,151 --> 00:23:52,179
Los roedores y sus parásitos son los
portadores primarios.

309
00:23:52,180 --> 00:23:56,159
Verás, una rata infectada infectará
pulgas, que a su vez infectarán a otros

310
00:23:56,160 --> 00:23:57,240
y a veces humanos.

311
00:23:57,280 --> 00:23:58,420
¿Qué pasa con el tratamiento?

312
00:23:58,620 --> 00:24:00,440
Bueno, usamos un suero.

313
00:24:00,700 --> 00:24:03,460
Y si se da lo suficientemente pronto, es
bastante exitoso.

314
00:24:03,461 --> 00:24:04,739
Pero no siempre es fatal.

315
00:24:04,740 --> 00:24:05,419
Oh, no.

316
00:24:05,420 --> 00:24:08,320
En realidad, verás, hay tres tipos
de peste.

317
00:24:08,860 --> 00:24:12,480
Tipo bubónico, cisticémico, severo.
envenenamiento de la sangre.

318
00:24:12,481 --> 00:24:15,739
neumónico, que afecta las vías respiratorias.
órganos.

319
00:24:15,740 --> 00:24:19,980
Y luego hay otra forma más leve.
Se llama tipo ambulatorio.

320
00:24:20,540 --> 00:24:24,479
Ahora bien, puede que sea supurativo o no,
pero todo eso depende del general

321
00:24:24,480 --> 00:24:28,359
condición física del paciente y,
por supuesto, qué tan pronto lo trataron.

322
00:24:28,360 --> 00:24:30,740
Pero el mejor tratamiento sigue siendo
prevención.

323
00:24:31,420 --> 00:24:35,279
Ahora, intentamos controlar el área por el
uso de la vacuna, y eso es lo que nuestro

324
00:24:35,280 --> 00:24:36,330
está haciendo ahora mismo.

325
00:24:36,440 --> 00:24:40,219
Veo. En otras palabras, mis agentes y yo
Podríamos movernos con bastante seguridad si

326
00:24:40,220 --> 00:24:41,119
fueron inoculados?

327
00:24:41,120 --> 00:24:42,170
Oh sí.

328
00:24:42,171 --> 00:24:43,949
¿Es esa la petición que mencionaste?

329
00:24:43,950 --> 00:24:45,000
Eso es parte de esto.

330
00:24:45,530 --> 00:24:49,020
También me gustaría recibir una notificación si el
La enfermedad aparece en una niña.

331
00:24:49,650 --> 00:24:53,869
Hemos alertado a todos los hospitales sobre ambos
lados del río. Estamos tratando de

332
00:24:53,870 --> 00:24:57,329
los médicos privados ahora, pero de
Por supuesto, es un proceso lento.

333
00:24:57,330 --> 00:25:00,789
Bueno, en cualquier caso, todos son necesarios.
ponerse en contacto conmigo tan pronto como detecten el

334
00:25:00,790 --> 00:25:02,900
enfermedad, así que simplemente pasaré la palabra
a lo largo.

335
00:25:03,250 --> 00:25:06,190
Bien. Puedes comunicarte conmigo a este número.

336
00:25:08,030 --> 00:25:10,450
Y ahora sobre eso...

337
00:25:10,760 --> 00:25:11,810
Aguja amigable.

338
00:25:12,860 --> 00:25:13,910
Por aquí.

339
00:25:23,180 --> 00:25:24,230
Aquí ahora.

340
00:25:24,460 --> 00:25:25,840
¿A qué se debe todo este alboroto?

341
00:25:26,140 --> 00:25:27,920
Se supone que es la hora de la siesta.

342
00:25:28,500 --> 00:25:31,150
Tienes alguna queja, dime
sobre ellos más tarde.

343
00:25:50,800 --> 00:25:52,480
Está enferma, Ed. Algo anda mal.

344
00:25:53,080 --> 00:25:56,510
Bueno, ya sabes, los niños se ponen un poco quejosos.
A veces, un poco tenso.

345
00:25:56,640 --> 00:25:59,530
Bueno, lo dejas con el tenso
cosas. Tiene fiebre.

346
00:25:59,531 --> 00:26:02,399
Quieres que consiga uno del otro
mujeres?

347
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
No, quiero llevarla a un médico.

348
00:26:05,040 --> 00:26:07,260
Bebé, ¿qué médico?

349
00:26:07,480 --> 00:26:08,530
No sé.

350
00:26:08,960 --> 00:26:10,320
Mi médico, es bueno.

351
00:26:11,100 --> 00:26:12,900
También sabrás que el niño no es tuyo.

352
00:26:14,620 --> 00:26:15,860
No me importa.

353
00:26:17,140 --> 00:26:18,860
Está enferma, Ed. ¿Me ayudarás?

354
00:26:20,270 --> 00:26:21,320
Bueno.

355
00:26:58,651 --> 00:27:03,039
Y estás seguro de que esta vacuna no
herido?

356
00:27:03,040 --> 00:27:04,090
No dolerá ni un poquito.

357
00:27:05,120 --> 00:27:06,170
Tiros gratis.

358
00:27:06,920 --> 00:27:07,970
No sé.

359
00:27:09,120 --> 00:27:11,890
No he tenido tanta compañía desde el
última elección.

360
00:27:11,891 --> 00:27:14,419
Cualquier otro niño en su edificio,
¿Sra. Gómez?

361
00:27:14,420 --> 00:27:15,860
Tres están todos en el último piso.

362
00:27:16,280 --> 00:27:17,330
¿Ningún otro?

363
00:27:17,580 --> 00:27:18,630
No.

364
00:27:19,260 --> 00:27:22,340
Bueno, vamos, Wobble. quieres conseguir
vacunado, ¿no?

365
00:27:30,291 --> 00:27:37,299
Supongo que es demasiado pronto para
Diagnóstico absolutamente preciso, Sr.

366
00:27:37,300 --> 00:27:40,140
Thompson. Pero creo que tu bebé debería
ser hospitalizado.

367
00:27:40,141 --> 00:27:42,959
¿Hospitalizado? Sí, sólo para observación.

368
00:27:42,960 --> 00:27:47,139
Ah, Ed. No te desanimes, cariño.
Estarás bien. ¿Qué pasa con

369
00:27:47,140 --> 00:27:47,899
el medico?

370
00:27:47,900 --> 00:27:51,239
Bueno, probablemente haga un poco de frío.
eso está asentado en sus glándulas, pero nosotros

371
00:27:51,240 --> 00:27:52,860
también podría estar absolutamente seguro.

372
00:27:53,480 --> 00:27:56,700
Llamaré a los hospitales generales y tendré
envían una ambulancia.

373
00:27:57,080 --> 00:28:02,819
Doctor, escuche, ¿no podemos hacernos cargo de ella?
¿Estamos nosotros mismos? Quiero decir, ¿no sería eso

374
00:28:02,820 --> 00:28:03,739
ahorrar tiempo?

375
00:28:03,740 --> 00:28:04,790
Bueno, sí, lo sería.

376
00:28:05,240 --> 00:28:08,130
Me pregunto si te importaría esperar unos cuantos
minutos, Sr. Thompson.

377
00:28:08,760 --> 00:28:12,130
Me gustaría hacerte algunas pruebas y
tu esposa mientras estás aquí ahora.

378
00:28:13,200 --> 00:28:14,250
¿Enfermero?

379
00:28:19,180 --> 00:28:20,260
Un momento, por favor.

380
00:28:23,500 --> 00:28:24,550
Vamos.

381
00:28:25,220 --> 00:28:28,410
Dijo que quería hacer algunas pruebas. eso
no importa lo que dijo.

382
00:28:29,100 --> 00:28:31,390
No nos pasa nada. el vio
el bebe.

383
00:28:31,391 --> 00:28:35,459
Y no nos vamos a quedar por aquí
más preguntas. Probablemente esté en

384
00:28:35,460 --> 00:28:36,939
Hay llamando a la policía ahora mismo.

385
00:28:36,940 --> 00:28:39,559
Pero nos harán preguntas en el
hospital de todos modos.

386
00:28:39,560 --> 00:28:43,230
No vamos al hospital y
Tampoco nos vamos a casa. Ahora ven

387
00:29:04,040 --> 00:29:06,260
Erskine. Espere, por favor, para el Sr. Ward.

388
00:29:07,100 --> 00:29:10,260
Lewis, tengo el informe del laboratorio sobre eso.
material que enviaste.

389
00:29:10,500 --> 00:29:11,550
Sí.

390
00:29:11,840 --> 00:29:13,580
No hay nada en la nota en sí.

391
00:29:13,680 --> 00:29:16,340
El papel de regalo es estándar,
grado barato.

392
00:29:16,580 --> 00:29:18,000
El bolígrafo era un bolígrafo.

393
00:29:18,380 --> 00:29:19,700
Sin latentes claras.

394
00:29:20,360 --> 00:29:23,910
Pero encontramos restos de pólvora en el
pulsera de tobillo y en el sobre.

395
00:29:24,020 --> 00:29:25,820
Está centrado y algo tosco.

396
00:29:26,280 --> 00:29:28,400
Probablemente en un costoso talco.

397
00:29:29,140 --> 00:29:31,000
Supongo que no tienes marca.

398
00:29:31,001 --> 00:29:34,489
Ahora bien, no podemos estar seguros, pero el laboratorio
dice que tiene algunas de las características

399
00:29:34,490 --> 00:29:37,530
de Tatum Baby Talc y otros más baratos
marcas.

400
00:29:38,110 --> 00:29:39,670
¿Tatum bebé talco?

401
00:29:42,950 --> 00:29:45,610
No, nunca he oído hablar de eso.

402
00:29:46,070 --> 00:29:47,120
¿Está seguro?

403
00:29:48,090 --> 00:29:49,140
Sí.

404
00:29:49,790 --> 00:29:50,840
Juan, ¿lo hiciste?

405
00:29:51,850 --> 00:29:53,190
¿Tatum? No.

406
00:30:02,360 --> 00:30:04,590
Terrestre. Inspector, este es Gordon.
Molinero.

407
00:30:04,660 --> 00:30:05,710
Sí, doctora.

408
00:30:05,711 --> 00:30:09,119
Nos pidió que le avisáramos si había
cualquier informe de la enfermedad en un bebé

409
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
hembra. Sí, ¿tienes uno?

410
00:30:10,920 --> 00:30:11,970
Me temo que sí.

411
00:30:12,240 --> 00:30:13,760
El nombre dado fue Thompson.

412
00:30:13,761 --> 00:30:17,759
Ella debería haber sido admitida en el
sala de aislamiento del Hospital General por

413
00:30:17,760 --> 00:30:19,019
pero no tienen constancia de ella.

414
00:30:19,020 --> 00:30:20,159
¿Tiene una dirección particular?

415
00:30:20,160 --> 00:30:23,099
solo tengo la identidad del
médico informante. ¿Eso servirá?

416
00:30:23,100 --> 00:30:24,180
Sí, estamos empezando.

417
00:30:24,740 --> 00:30:29,100
Dr. Paul Ober, Clínica Médica Parkview
en el bulevar Kingston.

418
00:30:29,480 --> 00:30:31,220
Muy bien, doctora. Muchas gracias.

419
00:30:34,760 --> 00:30:38,499
Llama a Colby y dile que quiero los nombres.
de cualquier tienda en harrison park que

420
00:30:38,500 --> 00:30:42,559
Lleva esta marca de talco en polvo.
Estar en la clínica médica Parkview el

421
00:30:42,560 --> 00:30:49,339
Kingston, ¿qué está pasando? Inspector I.
Me pregunto si te importaría

422
00:30:49,340 --> 00:30:53,459
Viene conmigo ahora, señor Shepherd.
Me gustaría que hablaras con alguien que pueda

423
00:30:53,460 --> 00:30:55,020
He visto a tu hija oh

424
00:31:15,820 --> 00:31:17,800
Bueno, parece el mismo niño.

425
00:31:18,100 --> 00:31:19,150
Pero no estás seguro.

426
00:31:20,160 --> 00:31:22,460
¿Qué pasa con las características de identificación, Dr.
¿Ober?

427
00:31:24,080 --> 00:31:29,979
Bueno, según recuerdo, hubo una serie de
tres pequeños lunares en forma de

428
00:31:29,980 --> 00:31:31,480
triángulo en la cadera derecha.

429
00:31:32,260 --> 00:31:33,310
Esa es ella.

430
00:31:33,311 --> 00:31:38,199
Sabes, si esto es la plaga, estoy
más preocupados ahora por los adultos que por

431
00:31:38,200 --> 00:31:39,139
Me refiero al niño.

432
00:31:39,140 --> 00:31:40,940
No tuve oportunidad de examinarlos.

433
00:31:42,040 --> 00:31:45,290
Llamé al hospital y les pedí que
cuidalo ahí, pero...

434
00:31:45,400 --> 00:31:48,770
Cuando llamé allí, descubrí que
Ninguno de ellos había aparecido jamás.

435
00:31:48,771 --> 00:31:52,279
Te avisarán si el bebé está
traídos, ¿no? Oh sí.

436
00:31:52,280 --> 00:31:54,630
¿Cómo actuaron con la niña?
¿Médico?

437
00:31:54,920 --> 00:31:56,360
Quiero decir, ¿fueron amables con ella?

438
00:31:57,800 --> 00:32:00,630
Deben haber estado preocupados por tener
la trajo en absoluto.

439
00:32:01,220 --> 00:32:03,390
Bueno, la mujer era extremadamente
angustiado.

440
00:32:03,820 --> 00:32:07,310
Creo que nunca he visto a nadie
más preocupada por su hijo.

441
00:32:08,220 --> 00:32:10,930
Hay mucho amor ahí, yo
puedo decirte eso.

442
00:32:10,931 --> 00:32:13,799
¿Y el nombre que te pusieron fue Thompson?

443
00:32:13,800 --> 00:32:14,850
Sí, Thompson.

444
00:32:14,960 --> 00:32:16,010
Sin dirección.

445
00:32:16,260 --> 00:32:18,250
Bueno, nunca tuvimos tiempo de entrar
eso.

446
00:32:18,320 --> 00:32:20,920
Inspector, tenemos que encontrarlos. tenemos
para encontrarlos.

447
00:32:21,140 --> 00:32:25,119
Sé que normalmente tienes miedo de poner
el niño en peligro, pero no pudo

448
00:32:25,120 --> 00:32:26,900
estar en mayor peligro del que está ahora.

449
00:32:26,901 --> 00:32:32,139
Muy bien, doctor, necesitaré una evaluación completa.
descripción tanto del hombre como del

450
00:32:32,140 --> 00:32:33,190
mujer.

451
00:33:03,280 --> 00:33:04,330
Aquí vamos.

452
00:33:06,140 --> 00:33:07,190
Leche.

453
00:33:08,300 --> 00:33:09,350
Pañales suponibles.

454
00:33:09,700 --> 00:33:10,750
Biberones.

455
00:33:11,540 --> 00:33:12,590
Comida para bebés.

456
00:33:12,591 --> 00:33:13,779
¿Le gustan las zanahorias?

457
00:33:13,780 --> 00:33:15,640
Ahora mismo no le gusta nada.

458
00:33:15,900 --> 00:33:17,840
Ed, vayamos al hospital, por favor.

459
00:33:18,220 --> 00:33:20,060
No puedes, cariño. Ya lo sabes.

460
00:33:22,780 --> 00:33:23,830
¿Qué pasa?

461
00:33:28,760 --> 00:33:29,810
Nada.

462
00:33:31,500 --> 00:33:32,560
¿Qué hora es?

463
00:33:33,050 --> 00:33:36,130
Son... las cuatro y diez.

464
00:33:36,790 --> 00:33:38,150
Apuesto que tienes una botella.

465
00:33:42,230 --> 00:33:43,280
Escucha,

466
00:33:46,070 --> 00:33:47,730
Será mejor que te acuestes un rato.

467
00:33:49,090 --> 00:33:50,140
Vamos.

468
00:33:55,410 --> 00:33:56,460
Tengo que irme ahora.

469
00:33:57,510 --> 00:33:58,950
Regresaré en aproximadamente una hora.

470
00:34:00,930 --> 00:34:01,980
Estar de vuelta.

471
00:34:02,231 --> 00:34:04,199
¿Adónde vas?

472
00:34:04,200 --> 00:34:05,300
Para ver sobre un trabajo.

473
00:34:05,860 --> 00:34:07,980
No me dijiste nada sobre un
trabajo.

474
00:34:08,560 --> 00:34:10,540
Quería sorprenderte.

475
00:34:12,120 --> 00:34:13,400
Mantenga la puerta cerrada.

476
00:34:17,080 --> 00:34:18,820
Se supone que algo pasó.

477
00:34:19,159 --> 00:34:21,389
El bebé o algo así. donde puedo llegar
¿tú?

478
00:34:21,620 --> 00:34:24,210
¿Dejarás de preocuparte? nada va
que suceda.

479
00:34:28,679 --> 00:34:33,980
Mira, si este trato funciona, estaré
capaz de hacer negocios con Al Willis.

480
00:34:34,639 --> 00:34:35,689
¿La gasolinera?

481
00:34:36,260 --> 00:34:37,310
Sí.

482
00:34:37,699 --> 00:34:39,840
Pensé que quería mil dólares.

483
00:34:39,841 --> 00:34:43,698
Lo primero que podremos hacer es movernos.
a otro barrio donde nadie

484
00:34:43,699 --> 00:34:46,780
nos conoce. Donde creerán en Gloria
el nuestro.

485
00:34:48,260 --> 00:34:49,310
Bueno.

486
00:34:56,260 --> 00:34:57,480
Ahora tómatelo con calma.

487
00:34:59,000 --> 00:35:01,300
Debería regresar a las seis en punto.

488
00:35:04,230 --> 00:35:07,410
Ahora recuerda, mantén esta puerta cerrada.

489
00:35:45,330 --> 00:35:47,289
Muy bien, estarás listo en un minuto.

490
00:35:47,290 --> 00:36:11,289
es

491
00:36:11,290 --> 00:36:13,310
lo que estas buscando eso es todo

492
00:36:14,960 --> 00:36:16,160
¿Vendes mucho de esto?

493
00:36:16,320 --> 00:36:17,370
No mucho, no.

494
00:36:17,371 --> 00:36:20,619
Este bastón ha estado en el estante desde mi
último inventario.

495
00:36:20,620 --> 00:36:21,940
¿Qué le pasa?

496
00:36:21,941 --> 00:36:23,339
Nada, excepto el precio.

497
00:36:23,340 --> 00:36:24,390
Demasiado barato.

498
00:36:24,391 --> 00:36:27,859
A la gente le gusta gastar más dinero en su
bebés, incluso aquí abajo. les hace sentir

499
00:36:27,860 --> 00:36:28,910
mejor.

500
00:36:29,720 --> 00:36:32,790
¿Recuerdas quién compró?
¿La última lata de esto?

501
00:36:33,860 --> 00:36:35,020
Bueno, ahora déjame ver.

502
00:36:37,440 --> 00:36:39,840
Eh... Sí.

503
00:36:40,640 --> 00:36:41,690
Sí, Tobin.

504
00:36:42,100 --> 00:36:43,480
Te diré cómo lo recuerdo.

505
00:36:43,481 --> 00:36:46,839
Su esposa iba a tener un bebé y
casi compró el lugar uno

506
00:36:46,840 --> 00:36:47,819
día.

507
00:36:47,820 --> 00:36:52,459
Me lo encontré más tarde en el parque.
le dijo que podía traer mucho de

508
00:36:52,460 --> 00:36:53,510
atrás.

509
00:36:53,660 --> 00:36:54,710
Nunca lo hizo.

510
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
¿Qué pasó? Su esposa perdió al bebé.

511
00:36:57,780 --> 00:37:00,500
¿Y dices que se llamaba Tobin?

512
00:37:00,840 --> 00:37:01,890
Sí, Ed.

513
00:37:02,200 --> 00:37:04,920
Y creo que el nombre de su esposa es Nora.

514
00:37:06,660 --> 00:37:09,540
¿El Sr. Tobin pagó en efectivo por estos artículos?

515
00:37:09,840 --> 00:37:11,280
No. No, cargó todo.

516
00:37:11,780 --> 00:37:13,460
Entonces tendrías una dirección en ellos.

517
00:37:13,520 --> 00:37:15,020
Sí, lo haría. De vuelta aquí.

518
00:37:20,320 --> 00:37:21,370
Sí, ese es él.

519
00:37:22,420 --> 00:37:23,500
Bien. Muchas gracias.

520
00:37:25,680 --> 00:37:26,730
¿Por qué?

521
00:37:28,660 --> 00:37:31,300
¿Qué hace que un ser humano haga algo como
esto?

522
00:37:34,100 --> 00:37:35,150
¿Doctor Ober?

523
00:37:35,580 --> 00:37:37,200
Sí, un momento, inspector.

524
00:37:44,140 --> 00:37:47,150
Compré varios artículos, incluido un
lata de Tatum Baby Talk.

525
00:37:47,151 --> 00:37:48,559
¿Tienes una descripción?

526
00:37:48,560 --> 00:37:49,610
Sí.

527
00:37:51,600 --> 00:37:55,520
Hombre negro, 6 pies 1 pulgadas de alto, 175
libras.

528
00:37:56,020 --> 00:37:57,820
Eso parece coincidir con lo que tenemos aquí.

529
00:37:57,880 --> 00:38:03,400
También tenemos una dirección, Ed y Nora.
Tobin, 1221 Parkside, apartamento 16.

530
00:38:04,040 --> 00:38:05,090
Espera, Tom.

531
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
Quizás tengamos la dirección del secuestrador.

532
00:38:08,460 --> 00:38:09,600
Entonces ve tras ellos.

533
00:38:10,440 --> 00:38:12,000
¿Te das cuenta del riesgo que implica?

534
00:38:13,009 --> 00:38:16,170
Si fuera tu pequeña, ¿qué
¿tú lo haces?

535
00:38:17,390 --> 00:38:19,310
Probablemente haría lo mismo que tú.

536
00:38:21,730 --> 00:38:22,780
Es casi la hora.

537
00:38:23,390 --> 00:38:25,620
Será mejor que baje allí y tome el
dinero.

538
00:38:25,890 --> 00:38:31,770
Sr. Shepard, la nota no especificaba
que tenías que entregarlo personalmente.

539
00:38:32,070 --> 00:38:33,990
Además, no has sido vacunado.

540
00:38:34,370 --> 00:38:37,740
Si no tienes objeciones, prefiero una.
de mis agentes se encargaron de ello.

541
00:38:39,630 --> 00:38:40,680
Está bien.

542
00:38:43,419 --> 00:38:44,740
Tom, en esa dirección.

543
00:38:44,980 --> 00:38:46,030
Sí.

544
00:38:46,220 --> 00:38:47,480
Compruébalo muy tranquilamente.

545
00:38:48,160 --> 00:38:50,020
Estaré en el parque. ¿Morgan está contigo?

546
00:38:50,760 --> 00:38:51,840
Sí, él está aquí.

547
00:38:51,980 --> 00:38:53,600
Que se reúna conmigo allí, ¿quieres?

548
00:39:43,600 --> 00:39:44,650
¿Hay alguien en casa?

549
00:43:30,160 --> 00:43:31,210
Esta es la Unidad Uno.

550
00:43:31,920 --> 00:43:33,040
Parece estar solo.

551
00:43:34,520 --> 00:43:35,570
Adelante.

552
00:43:35,700 --> 00:43:36,750
Ten cuidado.

553
00:43:36,980 --> 00:43:38,080
Unidad Dos, sí, señor.

554
00:46:30,480 --> 00:46:31,530
Múdate.

555
00:46:35,260 --> 00:46:36,310
Dime.

556
00:46:37,580 --> 00:46:38,720
FBI, quédate donde estás.

557
00:47:23,580 --> 00:47:25,500
Muy bien, ¿dónde está el bebé? Un bebé.

558
00:47:26,220 --> 00:47:27,720
Tobin, puede que tenga la peste.

559
00:47:27,840 --> 00:47:30,370
¿Plaga? Es posible que su esposa lo tenga. Ahora,
donde estan?

560
00:47:32,060 --> 00:47:33,860
El motel 99, North Main.

561
00:47:34,500 --> 00:47:35,580
Conseguiré una ambulancia.

562
00:48:44,140 --> 00:48:45,190
Ayúdala, por favor.

563
00:48:45,380 --> 00:48:47,580
Ella está bien, Sr. Tobin. ella tiene razon
aquí.

564
00:48:51,140 --> 00:48:57,840
No quise lastimarla.

565
00:48:58,100 --> 00:49:02,060
Sólo quería un bebé.

566
00:49:03,820 --> 00:49:04,870
Sólo un bebé.

567
00:49:14,190 --> 00:49:17,170
Vamos ahora. Sólo una gran sonrisa más para
tu papi.

568
00:49:18,290 --> 00:49:19,340
¿No puedes sonreír?

569
00:49:24,310 --> 00:49:25,360
Hermoso.

570
00:49:27,150 --> 00:49:28,200
Vamos.

571
00:49:30,450 --> 00:49:32,610
Ahora conseguiremos uno de aquí.

572
00:49:34,690 --> 00:49:39,190
Sólo uno más. Sólo uno más. el tiene
cuatro álbumes completos.

573
00:49:44,431 --> 00:49:48,059
Bueno, debo decir que ella no parece
mente.

574
00:49:48,060 --> 00:49:50,590
Oh, a ella no le importa nada después del
hospital.

575
00:49:51,060 --> 00:49:52,260
A ella no le gustó eso.

576
00:49:53,920 --> 00:49:58,000
Bueno, simplemente agradezco a Dios que fuera tan suave.
caso.

577
00:49:58,560 --> 00:50:01,440
¿Qué pasa con la señora Tobin? ¿Será ella toda?
¿verdad?

578
00:50:02,460 --> 00:50:04,140
No lo sabremos hasta dentro de unos días.

579
00:50:04,800 --> 00:50:05,850
Pobrecita.

580
00:50:06,320 --> 00:50:10,779
Por cierto, le dije que tú y tu
El marido quería pagar sus honorarios legales.

581
00:50:10,780 --> 00:50:11,830
y facturas hospitalarias.

582
00:50:12,600 --> 00:50:14,770
Él no entendió, pero estaba
agradecido.

583
00:50:14,990 --> 00:50:16,090
¿Lo entiendes?

584
00:50:17,710 --> 00:50:18,760
Sí.

585
00:50:21,990 --> 00:50:23,330
Tengo mucha suerte.

586
00:50:24,650 --> 00:50:25,700
Qué suerte.

587
00:50:36,830 --> 00:50:40,709
Edward Tobin fue condenado por secuestro
y está cumpliendo su condena en un

588
00:50:40,710 --> 00:50:41,850
penitenciaría federal.

589
00:50:42,190 --> 00:50:46,049
El juicio de su esposa, Nora, fue
pospuesto a la espera del resultado de

590
00:50:46,050 --> 00:50:47,099
tratamiento.

591
00:50:47,100 --> 00:50:51,650
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0